Jeg er klar.
- Jeg sætter lige din hjelm rigtigt. - Tak, far.
Nej, nej. En far, to mødre.
Så er det dig.
Du kører! Du kører!
Hans første store cykel.
Jeg kan huske min. Far tog mig med i parken, og jeg satte mig på den -
- og så bukkede den sammen.
Jeg har aldrig haft en cykel.
VI havde ikke ret mange penge. Men pigen overfor havde en sej cykel.
Den var lyserød med regnbuefarvede kvaster på styret -
- og en klokke og en stor hvid kurv med plasticmargueritter på.
Det lyder ligesom min første cykel.
Jeg fik min fars aflagte.
- Lod pigen dig cykle på den? - Nej, men jeg fik kassen, den var i.
Der var et billede af cyklen foran.
Så sad jeg på den, mens min stedfar trak mig rundt.
- Hvor er det uretfærdigt! - Nej, jeg trak også ham.
VENNER
- Hej. Hvad laver 1? - Juleslik til naboerne.
Undskyld, hvem?
Jeg hænger kurven på døren, og så kan naboerne tage, når de går forbi.
- Vi kender ikke naboerne. - Jo.
Der er fyren med overskægget, damen, der ryger meget -
- børn, jeg har set en rødhåret fyr, der ikke vil kaldes Røde.
Derfor laver jeg slik. Så kan vi lære deres navne og lære dem at kende.
Ville det ikke være lettere at flytte?
- Godmorgen! - Der er nok en, der er i godt humør.
Ja. Jeg har gode venner og et vidunderligt job.
Hvor du kan flirte med din assistent.
Vi arbejdede på en plan I nat, så vores forhold ikke bliver et problem.
Hvad er planen?
VI vil Ikke...
lade det... blive et problem.
Tog det hele natten at lave den plan?
Vi lavede også andre ting.
- Havde I... - Jeg har ikke sex første aften.
- Matt Wyer, Mark Lynn, Ben White... - Længere.
Tag, har jeg ikke et telefonmøde i dag?
- Jo, klokken fire. - Tak. Det var alt.
Vent lidt!
Så du det? Buddet havde ingen anelse om, der var noget imellem os.
- Jeg må hellere gå hen på min plads. - Du arbejder så hårdt!
Det skriver jeg i din evaluering.
Du har været her to måneder, og din chef skal evaluere din indsats.
Men der er én ting, jeg mangler at evaluere.
- Mener du det? - Nej, jeg har bare altid haft lyst.
Gider du hjælpe mig med at rydde op?
Kurven er tom. Naboerne har spist slikket.
Ja, eller også...
Joey!
- Ja. - Har du spist alt naboslikket?
Det var meningen, men der var kun et par stykker tilbage.
De kommer rendende. De elsker det.
Elsker de mit slik? Jeg må lave noget mere.
Mon, lav også noget mere lasagne, for der er forsvundet et stort stykke.
- Ross, naboerne har taget slikket. - Og min avis. Al den kriminalitet!
- Phoebs, har du tid et øjeblik? - Ja.
Siden du fortalte om den cykel, har jeg ikke tænkt på andet.
Alle burde have en første cykel, så...
Hold da helt op, Ross!
- Kan du lide den? - Jeg elsker den.
Og jeg elsker dig. Ikke på den måde.
Men med cyklen kom du tættere på.
Tag den med ned og tag en prøvetur.
Okay. Hold op!
Min første cykel. Tak for den bedste gave, jeg nogensinde har fået.
Det var så lidt.
Og nu græder Chandler.
Nej, jeg gør ej.
Hvem er det?
Bare rolig. Jeg er modig. Jeg er modig. Jeg er modig.
Nej, nej, nej.
Vær rar at sige, hvem det er.
Jeg hedder Gary. Jeg bor ovenpå.
- Hej. - Ved du, hvad klokken er?
Det er sliktid. Min bofælle siger, det smager som små dråber af himlen.
Årh, lad være. Hørte du det? Små dråber af himlen.
- Klokken fire. - Får jeg så noget slik?
Nogle af os skal tidligt op og på arbejde.
Han ved ikke, jeg ikke er nogle af os.
Jeg lægger noget ud i morgen tidlig.
Jeg kigger forbi senere. Bor du her i huset?
Du er ellers sådan en, man husker.
Godnat, Gary.
- Har du læst din evaluering? - Nej, der stod "fortroligt" på den.
Jeg har sendt den ned til personaleafdelingen.
Jeg skrev den for at lave sjov med dig.
- Vil de også synes, det er sjovt? - Det tror jeg næppe.
- Hvad skrev du? - Jeg skrev, at du kysser godt.
Og at jeg er vild med din nuttede lille nummer.
Nej, ikke min nummer.
Da de spurgte om initiativ, skrev jeg -
- at du kunne åbne min bh med et mindstemål af vejledning.
Og under "Problemer med at levere?" skrev jeg: "Det håber jeg ikke."
Og så tegnede jeg et smilende ansigt -
- og en lille pornografisk tegning.
Det var sødt af dig at give Phoebe den cykel. Jeg var ved at græde.
Ved at græde? Hører du, Chandler? Ved at græde?
Du græder, når nogen snakker om "Titanic".
De to havde kun hinanden.
- Phoebe er glad for cyklen. - Hun trak den på gaden i går.
Med blomster i kurven. Det var så sødt.
Jeg så hende trække den gennem parken.
Trak hun cyklen? Begge gange?
- Hej, Phoebs. - Hej.
- Er du glad for cyklen? - Mon ikke.
Phoebs, du kan da godt cykle, ikke?
Selvfølgelig.
- Må vi se dig cykle på den? - Okay.
Kan I se?
Jeg sagde: "Hold dig fra din assistent."
Og der er ingen hemmeligheder, når det gælder affærer.
Hørte du det, Chandler? Der er ingen hemmeligheder.
Hvad er der? Jeg spiser bare slik.
Måske opfatter de det ikke, som det var ment.
Du har ret. "Nummer" kan både betyde "røv" og "god arbejdskraft".
- Jeg må have rapporten tilbage. - Rach?
Den tegning, du snakkede om, så den sådan ud?
Joey, altså!
Hvad er der galt med dig?
Det talent var en fordel, inden jeg fik råd til porno.
Jeg ved, det er uden for sliktiden, men jeg må have noget.
Beklager. Regler er til for at overholdes.
Jeg får gæster udenbys fra. Jeg har fortalt dem om dit slik.
Udenbys? Hvad sagde du?
Jeg sagde, at dit slik var helt ubeskriveligt.
Nogen har kaldt det "små dråber af himlen", men hvad.
- Vil du ikke godt hjælpe mig? - Kender vi den dame?
Er det ikke hende, der bor under dig og har højlydt sex?
Så lad gå, men det er en hemmelighed.
- Ja, ja, jeg må bare have det. - Jo, det er hende.
- Tak. - Det er utroligt. Skiltet hjalp ikke.
Ved du, hvad der vil hjælpe? Lad være at lave slik.
- De kan lide det. - Du mener, de kan lide dig.
Måske.
Blev du kok for, at folk skulle kunne lide dig?
Skal vi snakke om at få folk til at kunne lide en, hr. Pauseklovn?
Husk nu, hvad jeg har lært dig, så skal det nok gå. Så prøver vi.
Parat...
Vent. Man sidder elendigt på sædet. Måske skulle vi købe et andet.
Ligesom et flysæde eller en sækkestol.
Phoebe, du slipper ikke. Du skal lære at cykle.
Hvorfor skal jeg lære det?
- Til brug i nødstilfælde. - Hvilke nødstilfælde?
Hvis nogen holder en pistol mod din tinding -
- og siger: "Kør på den cykel, eller jeg skyder dig."
Så ville jeg ringe med klokken -
- og slå pistolen fra ham med en kinesisk kastestjerne.
Phoebe, sæt dig nu bare op på cyklen -
- så holder jeg dig og skubber dig.
- Du slipper ikke? - Nej.
- Sværger du? - Jeg sværger.
- Okay. - Kom så.
Nu kører vi. Går det? Prøv at træde i pedalerne.
Sådan. Det er flot. Nu styrer du selv.
Ja? Ja!
Åh nej!
- Du sværgede. - Ja, men det gik så godt.
Jeg er chokeret. Chokeret!
Det er en helt legitim undervisningsteknik.
Hej. Der står nogen udenfor, der spørger efter slik.
De må vente. Jeg har kun to hænder.
- Har du brug for hjælp? - Nej, du kender ikke systemet.
Ugen op til dit bryllup skal du ikke regne med at se så meget til mig.
Hej, løgnhals.
Jeg er virkelig ked af, jeg slap cyklen.
Du er vel klar over, jeg kunne være død.
Det er jeg klar over.
Men kan vi ikke prøve igen? Du var så tæt på, Phoebe.
Jeg ville meget gerne, men...
cyklen er blevet stjålet, og politiet har ingen mistænkte.
- Phoebe? - Hvad er der?
Hvad i alverden?
Hvis du ikke vil lære at cykle på den cykel, tager jeg den igen.
- Hvorfor? - Fordi... fordi det er...
Det ville være ligesom, hvis du havde den guitar og aldrig spillede på den.
Guitaren vil spilles på.
Og cyklen vil cykles på.
Hvis du ikke cykler på den, dræber du dens ånd.
Cyklen... dør.
Hvis det er så vigtigt, så du finder på alt det sludder, er det i orden.
Godt.
- Du gør cyklen meget lykkelig. - Ja, ja, Ross.
Du må ikke dø.
Vi kan godt få fat i evalueringen. Men vi skal ind på Zelners kontor.
Han kommer kl. 10, men assistenten Betty kommer og spiser morgenmad.
- Det var trist. - Ja, Betty er trist.
Derfor tror jeg, jeg kan lokke hende væk med chokoladen her.
Imens går du ind på kontoret. Så kører vi.
- Dav, Rachel. Har du tid et øjeblik? - Ja, mr. Zelner. Alt for Dem.
Helt fint. Afbryd operationen.
Jeg ville faktisk tale med jer begge to.
Okay. Er der noget, De har lyst til, mr. Zelner? Måske noget chokolade?
Nej tak, men jeg giver den til Betty.
Jeg læste din evaluering af Tag. Eller "Tag Flot Røv Jones".
Er der noget imellem jer?
Åh gud! Kunne De forestille Dem det?
Hvad ville der så ske helt præcis?
Så måtte jeg indgive rapport og rådføre mig med juridisk afdeling.
Og jeres fremtid i firmaet ville være usikker.
Mr. Zelner, jeg skrev den evaluering.
- Nej, nej. - Jo, jo, jeg syntes, det var morsomt.
Skrev du, at du har en nuttet nummer?
Ja. Jeg har en underlig form for humor.
Og jeg er på mærkelig vis stolt af min bagdel.
Det er en farlig spøg, Tag. Hvad forestiller den tegning egentlig?
De holder den omvendt. Glem det.
Det er ikke, fordi jeg ikke har humor. Jeg sætter pris på en fræk limerick.
Men hver ting til sin tid, ikke?
Medmindre I har en limerick lige nu.
Nej? Men I har mit faxnummer.
- Det var sødt af dig. - Tænk ikke på det.
- Du kunne have mistet dit job. - Med den bagdel kan jeg altid få job.
Tak. Du er fantastisk.
Ved du hvad? Jeg har det fantastisk.
Faktisk...
Hvad nu?
Det tog så lang tid at rydde op på det bord.
Undskyld.
Der har vi den jo.
- Hvad foregår der? - Vi venter på slik. Kom med slikket!
Ja, dame. Giv os slik!
- Joey? - Hvad så, makker?
- Hvad laver du? - Venter på slik.
Kom ind med dig. Og De må ikke ryge her.
Glædelig jul.
Slikket kommer, når chokoladen er kølet af.
Vær lige stille. Knyt sylten!
Hvad er der i vejen med jer? Hun ville bare være sød ved jer.
Hun lavede slik, så hun kunne lære jer at kende.
Men I ved garanteret ikke, hvad hun hedder. Har jeg ret?
"Slikdame"?
Nej, ikke Slikdame.
Hvis vi kender hende, må vi så få slik?
Ved I hvad?
Glem det. I ødelagde det. Gå hjem. I ødelagde det.
I ødelagde det. I ødelagde det hele.
- Tak. - Det var så lidt.
- Har du røget? - Nej.
Damen, der ryger meget, blæste røg ind i munden på mig.
- Har du det godt nok? - Ja, men jeg var ved at blive bange.
Jeg fik et trusselsbrev.
Undskyld. Pøbelens indflydelse.
Tænk, at jeg gjorde det. Jeg cyklede.
Det havde jeg aldrig troet. Tak, Ross.
Tak dig selv.
Du så frygten i øjnene og overvandt den.
Drop banaliteterne. Det er ikke en ungdomsserie.
[Danish]